Tradução do primeiro vídeo que aparece aqui: 
http://www.rtl.de/cms/sendungen/superstar/dsds-news/dsds-2013-tokio-hotel-zwillinge-bill-und-tom-sowie-mateo-neu-in-der-jury-2733d-918a-96-1263099.html 
Tokio Hotel como parte do painel dos jurados do DSDS: São a sensação no "Deutschland sucht den Superstar". Nós vamos te mostrar o quanto os irmãos Kaulitz estão ansiosos para o trabalho ao lado de Dieter Bohlen.

Bill: Bom, Tom e eu estávamos primeiramente olhando, erm, para...
Tom: Para a mulher.
Bill: ... Para a mulher.

[Entrevista exclusiva com o Tokio Hotel]

Mulher 01: Obrigada, Bernd. Nesta manhã nós temos o "Exclusiv" apresentado por Kena Amoa com uma sensação da televisão conosco. Primeiramente: Bom dia!
Mulher 02: Bom dia!
Kena: Bom dia pessoal! Bill e Tom Kaulitz: novos jurados no painel do DSDS. Nós estamos ansiosos por novas histórias...
Mulher 01: Sim!
Mulher 02: Sim, incrível. E um tem dito que isto está acontecendo depois de dois anos... Os gêmeos estão de volta depois de darem uma pausa da mídia. Christina G. e Roswitha M.-W. conheceram os meninos ao lado do Dieter Bohlen para uma entrevista exclusiva.

[Pela primeira vez em quase 2 anos, eles estão de volta à Alemanha e em frente á câmeras: Bill e Tom do Tokio Hotel estarão em Berlin essa noite. Eles são a nova atração no painel de jurados do DSDS. Para este trabalho, eles deram uma pausa no trabalho do novo album.

Bill: Nós realmente tivemos feito apenas algumas coisa por um bom tempo... Sem qualquer aparição pública. Nós demos uma recuada completamente da vista pública e erm, e agora estamos ansiosos para alguma coisa... sim, é claro que primeiramente queremos ver novos talentos, novos artistas e talvez até ganhar alguma inspiração para nosso trabalho no estúdio. Vamos ver...

[Eles também querem ganhar um pouco de inspiração pelo jurado principal: Dieter Bohlen. Os gêmeos estão especialmente ansiosos para finalmente conhecê-lo.]

Bill: Sim, você tem alguém que está fazendo isso por vários anos agora. Erm, ele sabe o formato desse show realmente bem. Ele fez todas as temporadas anteriores. Ele sabe exatamente o que vem por aí. Erm, sim e eu acho que estamos apenas dando um novo aspecto para a mesa dos jurados e portanto, eu acho, esse é o painel perfeito... O painel de jurados perfeitos. Eu espero!

[E mesmo antes da 10ª temporada começar os dois dos jurados já se decidiram qual serão suas próprias prioridades.]

Tom: Eu espero principalmente que tenha muitos talentos do sexo feminino dessa vez. Em geral, tem apenas algumas mulheres que são artistas na Alemanha, eu acho. Então...
Bill: Sim, bom, eu ficarei feliz também por artistas femininos. Bom, Tom e eu, nós estaremos olhando principalmente, em... 
Tom: em mulheres.
Bill: em mulheres.

[Certeza de que isso deixará as candidatas mulheres felizes e quem sabe, talvez Bill e Tom irão conhecer uma ou um fã que os apresentou 7 anos atrás no palco do DSDS.]
[Os garotos de Magdeburg começaram sua história de sucesso em 2005. Eles colecionam prêmios como o Comet e o Echo. Lá tem 89 gold records. Depois eles foram para os EUA e depois de dois anos, eles felizmente voltaram para o DSDS.

Bill: Nós sempre falamos, se tivermos que ser jurados de algum show que seja definitivamente em um formato original, o clássico formato dos shows. Erm, porque nós também acreditamos muito nisso e isso é bom, é claro.
Tom: Em qualquer caso é o único show em que os artistas ficam realmente famosos depois, erm, eu acho que isso é importante para nós de alguma maneira.

[Está ficando sério para ambos hoje. As preparações começaram. Todos estes podem ser vistos no DSDS em janeiro aqui na RTL]

Kena: Emocionante!
Mulher 02: Estilo incrível!
Mulher 01: Os shows vão começar na TV em janeiro, mas ambos estão também lá para o elenco principal para isso, não estão?
Kena: Sim. Os dois vão estar lá para isso e isso tem que estar em mente... Quer dizer, os fãs que estiveram lá por "Durch den Monsun" em 2005, bom, eles já estão provavelmente em volta dos 12 anos atrás deles. 19, 20 anos esses dias, eles estão em pé por Bill e Tom e provavelmente as pernas deles irão tremer quando eles tiverem que cantar em frente de seus ídolos. Bom, várias coisas emocionantes estão por vir.

Mulher 02: Sim, é realmente um grande negócio. Nós também vimos: aqueles dois cuidaram para ter uma carreira internacional em um período curto de tempo. Agora é a pergunta: Eles também serão tão bons na escolha como Dieter Bohlen ou algum deles terá algum problema aqui e lá?
Kena: Oh, bom, quer dizer, eles tem 4 "número 01 hits", eles venderam 6 milhões de discos no mundo todo e eu acho que eles conseguem agir como Dieter Bohlen. E eles trarão uma nova visão para a mesa de jurados. O ponto de vista sobre rock e talvez um ponto de vista sobre a geração jovem e bom, Bill tem muita experiência nesse tipo de coisa. Ele já participou de um programa assim, o Star Search em 2003. Portante ele sabe como funciona... Como lidar com a pressão pública e é como se ele tivesse crescido nesse mundo e tem como falar sobre ele. Ele pode realmente estabelecer uma conversa bem compreensível com os candidatos.
Mulher 01: De qualquer forma, será muito emocionante mas Bill e Tom não são os únicos membros do painel de jurados. Terá também o cantor de Culcha Candela.

Tradução e adaptação: Street Team Brasil